1
00:00:01,837 --> 00:00:04,337
บีอาร์ริตซ์ 27 สิงหาคม...

2
00:00:23,837 --> 00:00:25,337
คุณไม่เบื่อที่จะชนะเหรอ?

3
00:00:25,337 --> 00:00:28,337
ไม่เคย.
การชนะคือสิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

4
00:00:28,837 --> 00:00:31,837
ผู้ตาม! คุณเป็นคนโง่

5
00:00:31,837 --> 00:00:33,337
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

6
00:00:33,837 --> 00:00:36,337
ฉันไม่บอกคุณอีกต่อไป

7
00:00:38,337 --> 00:00:40,337
คุณชอบสีดำและสีชมพู?

8
00:00:40,837 --> 00:00:44,837
สีห่วย... ควรจะได้
มีสีน้ำเงินและสีเขียว

9
00:00:46,837 --> 00:00:48,837
ทุกสี O.K.

10
00:00:48,837 --> 00:00:51,337
ฉันคิดว่าสีดำมันเหนียวนะ

11
00:00:53,337 --> 00:00:56,337
ยังไงก็ได้ครบทุกสี
ดูแย่มากกับฉัน

12
00:00:58,337 --> 00:01:00,337
คุณไม่รู้สึกแก่เหรอ?

13
00:01:01,837 --> 00:01:05,337
ถ้าฉันคูณอายุของฉันด้วย 5
ฉันคงตายไปแล้ว

14
00:01:05,337 --> 00:01:07,337
และฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเลย

15
00:01:16,337 --> 00:01:18,337
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไม่เคยเบื่อคนเดียวเหรอ?

16
00:01:18,337 --> 00:01:20,337
ใช่ แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ออกไปข้างนอก

17
00:01:20,337 --> 00:01:22,337
คุณบ้าเหรอ?
ดูตัวเองสิ!

18
00:01:22,837 --> 00:01:24,337
ฉันดูแย่มากเหรอ?

19
00:01:24,837 --> 00:01:25,837
คุณแย่มาก!

20
00:01:25,837 --> 00:01:27,337
ขอบคุณมาก!

21
00:01:29,337 --> 00:01:31,837
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันไป
ไปที่ดิสโก้

22
00:01:31,837 --> 00:01:33,337
ฉันไม่ได้สัญญา! ตกลง.?

23
00:01:34,337 --> 00:01:35,337
คุณพูดอย่างนั้น

24
00:01:35,337 --> 00:01:37,837
ฉันไม่เคยสัญญา!
อย่ารบกวนฉัน!

25
00:01:39,837 --> 00:01:43,837
ฉันสวมหูฟัง
เพื่อที่ฉันจะไม่ได้ยินคุณ!

26
00:01:49,837 --> 00:01:52,337
ฉันไม่ต้องการ
กรีดร้องทั้งวัน

27
00:01:53,337 --> 00:01:54,837
คุณสองคนเจ็บปวด!

28
00:02:08,337 --> 00:02:09,337
อากาศแย่!

29
00:02:11,837 --> 00:02:13,337
ฉันจะช่วยคุณ.

30
00:02:23,837 --> 00:02:26,337
คุณต้องการ
ถามฉันบางอย่าง...

31
00:02:28,837 --> 00:02:31,837
ฉันขอพาลิลี่ไปด้วยได้ไหม
คืนนี้?

32
00:02:33,837 --> 00:02:36,837
เธอยังเด็กเกินไป ไม่เป็นไร
ในระหว่างวันแต่ไม่ใช่ตอนกลางคืน

33
00:02:36,837 --> 00:02:40,337
เธอไม่เด็กกว่าตอนกลางคืน
แล้วในระหว่างวัน!

34
00:02:40,337 --> 00:02:42,337
และเธอจะอยู่กับฉัน

35
00:02:43,837 --> 00:02:46,837
ยังไงก็ขึ้นอยู่กับคุณ
พ่อ

36
00:02:47,837 --> 00:02:49,337
ใจดี...

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,837
พูดขอบคุณ.
มันไม่ง่ายเลย

38
00:02:53,837 --> 00:02:57,337
เพราะมันเป็นครั้งแรก
ครั้งหน้าแม่จะไม่กระพริบตา

39
00:02:57,337 --> 00:02:58,337
จริงหรือ!

40
00:02:58,337 --> 00:02:59,337
ฉันสำลัก!

41
00:02:59,337 --> 00:03:02,837
ไปทางนี้...ผมอยากไป
หลีกเลี่ยงพวกเขา ฉันเกลียดพวกเขา!

42
00:03:11,837 --> 00:03:13,837
เราไม่สามารถ...
เราต้องทักทายกัน

43
00:03:15,337 --> 00:03:17,837
คุณโชคดี!
ฝนเพิ่งหยุดตก

44
00:03:18,337 --> 00:03:20,337
ต้องใช้มันให้คุ้มค่าที่สุดนะเด็กน้อย

45
00:03:23,837 --> 00:03:25,337
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

46
00:03:25,337 --> 00:03:27,337
ไปที่ดิสโก้

47
00:03:27,337 --> 00:03:29,837
เธอยังเด็กเกินไปหรือเปล่า
ไปดิสโก้เหรอ?

48
00:03:29,837 --> 00:03:31,837
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกสาวของฉันไป

49
00:03:31,837 --> 00:03:34,337
ยินดีต้อนรับสู่การตั้งแคมป์

50
00:03:47,837 --> 00:03:50,337
ไอ้เวรนั่นหยุดได้แล้ว!

51
00:03:50,337 --> 00:03:51,338
คุณบ้าเหรอ?

52
00:03:52,337 --> 00:03:55,837
ต้องลองโรลส์!
ดูเขาสิ!

53
00:03:56,837 --> 00:03:59,337
โรลส์รอยซ์...
กับชุดของคุณเหรอ?

54
00:04:00,337 --> 00:04:04,337
หากคุณไม่สามารถทำให้พวกเขาตาพร่าได้
ช็อคเลย!

55
00:04:05,837 --> 00:04:08,837
ฉันจะไม่ขี่
ในกองขี้แพ้บางส่วน

56
00:04:08,837 --> 00:04:11,837
ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
รถเมล์ดีกว่า!

57
00:04:11,837 --> 00:04:13,337
อย่าผูกปม!

58
00:04:13,837 --> 00:04:16,837
ฉันไม่ได้รอคุณ
เพื่อเริ่มผูกปม!

59
00:04:16,837 --> 00:04:19,337
ฉันไปทั่วบริเวณนี้แล้ว
ในรถหรู!

60
00:04:32,411 --> 00:04:34,411
ตัดมันออก!
ฉันจะทาบคุณ!

61
00:04:34,911 --> 00:04:36,411
คุณกำลังทำลายทรงผมของฉัน!

62
00:04:39,350 --> 00:04:42,350
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น...สัมผัสง่ายๆ!

63
00:04:42,350 --> 00:04:44,350
ฉันมีเดทกับเขา

64
00:04:45,850 --> 00:04:47,850
อย่างน้อยคุณก็ตรงเวลา

65
00:04:54,073 --> 00:04:56,573
ผมว่าผมเข้าทีหลังนะ..

66
00:04:57,874 --> 00:05:00,374
มอริซ...เราเจอโบว์ลิ่ง...
พบกับฌอง-ปิแอร์...

67
00:05:00,374 --> 00:05:01,874
ฉันชื่อ เจ.พี.

68
00:05:02,374 --> 00:05:04,874
สวัสดี ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

69
00:05:04,874 --> 00:05:06,374
ฉันเดาอย่างนั้น

70
00:05:07,197 --> 00:05:08,697
ไปไหน?

71
00:05:08,697 --> 00:05:10,197
ที่ไหนก็ได้ - ห่างจากกองขยะนี้!

72
00:05:10,197 --> 00:05:12,697
ปิดประตูซะ
ฉันไม่สามารถจัดการได้

73
00:05:15,286 --> 00:05:17,786
ระวังนะเจ้าบ้า! ไอ้บ้า!

74
00:05:18,803 --> 00:05:20,803
ฉันเบื่อมันแล้ว ให้ตายเถอะ!

75
00:05:20,803 --> 00:05:22,303
ตัดมันออก!

76
00:05:23,303 --> 00:05:24,803
หยุดเถอะ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

77
00:05:25,303 --> 00:05:27,803
สักวันหนึ่งเจ้าครีพจะฆ่าฉัน!

78
00:05:27,803 --> 00:05:30,803
เขาหักแขนของฉันครั้งหนึ่ง
ฉันบอกแม่ว่าฉันล้ม

79
00:05:30,803 --> 00:05:32,303
ฉันควรจะหักทั้งคู่!

80
00:05:32,803 --> 00:05:34,803
โอ้ใช่? คุณอกหัก!

81
00:05:35,303 --> 00:05:36,803
คุณคิดว่าฉันใส่ใจเหรอ?

82
00:05:37,803 --> 00:05:40,303
คุณร้องไห้มากกว่าฉัน!

83
00:05:40,303 --> 00:05:42,803
ใจเย็นๆ! คุณเป็นลากที่ยิ่งใหญ่!

84
00:05:42,803 --> 00:05:45,803
ไม่ได้ยินเสียงตัวเองเลย
ในรถ

85
00:05:46,303 --> 00:05:47,803
เด็กๆ เจ็บ!

86
00:05:57,166 --> 00:05:58,666
ว่าแต่เราจะไปไหนกันล่ะ?

87
00:05:59,666 --> 00:06:01,166
ไปที่ดิสโก้

88
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
หุบปากซะ!

89
00:06:03,666 --> 00:06:05,666
มีเพียงครีพเท่านั้นที่ไปดิสโก้
เวลา 22.00 น.

90
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
ฟังเธอ!

91
00:06:09,282 --> 00:06:10,282
ไปไหน?

92
00:06:11,782 --> 00:06:13,282
ถึงบายอนน์

93
00:06:14,282 --> 00:06:16,282
เราพลาดทางลัด

94
00:06:16,782 --> 00:06:19,782
ฉันรู้จักบริเวณนี้แล้ว
เป็นเวลา 15 ปี...

95
00:06:20,282 --> 00:06:21,782
บายน์เป็นคนลาก

96
00:06:21,782 --> 00:06:24,282
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ออกไป!

97
00:06:24,282 --> 00:06:26,282
ใครถามเจ้าเจ้าหน้าอ้วน?

98
00:06:26,782 --> 00:06:28,282
สาวเจ้าเสน่ห์!

99
00:06:29,282 --> 00:06:32,782
รถปอร์เช่ของคุณมีรถกระบะมากขึ้น

100
00:06:34,282 --> 00:06:35,282
คุณมีรถปอร์เช่ไหม?

101
00:06:35,782 --> 00:06:36,283
ใช่...

102
00:06:37,282 --> 00:06:40,282
...แต่ฉันชอบการเปลี่ยนแปลง

103
00:06:42,282 --> 00:06:46,282
รถก็เหมือนลูกไก่
ไม่นานคุณก็เบื่อมัน...

104
00:06:48,282 --> 00:06:51,782
คุณต้องการที่จะกำจัดมัน
ในราคาใดก็ได้

105
00:06:52,282 --> 00:06:54,282
คุณค้นพบข้อบกพร่อง
สายเกินไป

106
00:06:54,282 --> 00:06:56,282
เลี้ยวมาที่นี่
ไปที่บาร์ของสัตวแพทย์กันเถอะ

107
00:06:56,782 --> 00:06:58,782
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาก

108
00:07:09,289 --> 00:07:11,789
อย่าแตกแยก!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

109
00:07:12,289 --> 00:07:14,289
คุณจะดีขึ้น
โดยไม่มีฉัน

110
00:07:24,497 --> 00:07:29,497
มีปัญหาอะไร? ฉันไม่ได้
ดูคุณพอหรือยัง? นั่นมันเหรอ?

111
00:07:33,686 --> 00:07:35,186
เธอเป็นคนงี่เง่า!

112
00:07:35,186 --> 00:07:38,186
ไม่ต้องกังวล.
การแสดงผาดโผนแบบลูกไก่ทั่วไป

113
00:07:39,186 --> 00:07:41,186
คุณจะพบว่าในที่สุด

114
00:07:41,686 --> 00:07:43,686
คุณกำลังเข้า?

115
00:07:46,587 --> 00:07:48,587
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:07:48,587 --> 00:07:49,087
บรรยากาศ.

117
00:07:49,088 --> 00:07:54,587
จริงหรือ จะดีกว่ามั้ย.
ถ้าเราทิ้งคุณที่นี่?

118
00:08:00,258 --> 00:08:02,258
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

119
00:08:02,258 --> 00:08:04,258
เหมือนโรมิโอสมัยก่อน...

120
00:08:04,758 --> 00:08:06,258
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

121
00:08:07,758 --> 00:08:10,258
เที่ยงคืนที่ "ฝิ่น" โอเคไหม?

122
00:08:10,258 --> 00:08:12,258
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

123
00:08:12,258 --> 00:08:14,258
บอกว่าฉันส่งให้คุณ

124
00:08:14,258 --> 00:08:17,258
โอเค เพราะฉันมีเรื่องต้องทำ

125
00:08:19,758 --> 00:08:21,758
ไปที่บาร์ของสัตวแพทย์กันเถอะ

126
00:08:25,623 --> 00:08:27,623
เฮ้ คืบคลาน!

127
00:08:29,918 --> 00:08:30,918
ถือมัน!

128
00:08:31,418 --> 00:08:33,918
เขาไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
ชื่อของเขา! ไอ้เวร!

129
00:08:57,283 --> 00:09:01,283
สวัสดีแอนน์-มารี เพื่อนของฉัน
อยากได้ชุดพลร่ม

130
00:09:09,113 --> 00:09:11,613
เธอเกือบได้เป็นมิสฝรั่งเศสแล้ว

131
00:09:14,113 --> 00:09:17,113
บอกเขาว่าคุณเป็น
รองชนะเลิศในปี 56

132
00:09:18,113 --> 00:09:21,113
นี่คือชุดของคุณ
อันละ 150 ดอลลาร์

133
00:09:22,113 --> 00:09:24,613
อย่าลองสวมที่นี่

134
00:09:25,613 --> 00:09:27,113
เหมือนเดิมอีกครั้ง ได้โปรด

135
00:09:27,113 --> 00:09:30,113
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
อยู่ให้ห่างจากสายตาของฉัน

136
00:09:42,414 --> 00:09:45,914
จุ่มไส้ตะเกียงของคุณ 3 ครั้งลงใน
ลูกไก่ตัวเดียวกันแล้วลืมมันซะ!

137
00:09:46,914 --> 00:09:49,414
แกล้งแพะดีกว่า...

138
00:09:49,914 --> 00:09:52,914
อย่างน้อยก็พลเรือนของแพะสำหรับคุณ
หลังจากนั้น

139
00:09:53,914 --> 00:09:55,414
ชิ้นส่วนอึ!

140
00:09:56,914 --> 00:09:58,914
เป็นน้องสาวของคุณ
ไร้สาระเหมือนกันเหรอ?

141
00:09:59,414 --> 00:10:00,414
ฉันไม่รู้.

142
00:10:01,414 --> 00:10:04,414
อย่างไรก็ตามเธอเป็น
หยอกล้อสุดๆ

143
00:10:05,414 --> 00:10:08,914
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงหนีไป
กับมันเหรอ? เพราะเธอเป็นเด็ก

144
00:10:09,914 --> 00:10:11,414
หาที่ว่างสำหรับคุณที่รัก?

145
00:10:11,414 --> 00:10:12,414
ใครต้องการคุณ?

146
00:10:12,914 --> 00:10:14,914
คุณคือราชินีแห่งอังกฤษใช่ไหม
หน้าสุนัข?

147
00:10:14,914 --> 00:10:16,914
เธอหลุดออกจากกะโหลกแล้ว!

148
00:10:17,914 --> 00:10:19,414
คุณบ้าเหรอ?

149
00:10:19,414 --> 00:10:23,414
คุณผูกปมในเวลากลางคืน
ตอนอายุของคุณเหรอ?

150
00:10:28,414 --> 00:10:30,914
เช่นเดียวกับยุง
ต้องใช้ดีดีทีในการกำจัดคุณ

151
00:10:30,915 --> 00:10:33,415
อย่าบอกว่าคุณอายุ 16!

152
00:10:34,415 --> 00:10:36,915
ฉันอายุ 14 - เกือบจะ 16 แล้ว

153
00:10:40,415 --> 00:10:41,915
อย่าดูหม่นหมองมากนัก

154
00:10:52,398 --> 00:10:55,398
สู้ ๆ นะ...เจ้าหมาน้อย!

155
00:11:10,642 --> 00:11:13,642
สำหรับลูกสาวของฉัน มิเรลล์
เธอรวบรวมลายเซ็น

156
00:11:13,642 --> 00:11:15,142
เธอมีดาวทั้งหมด

157
00:11:16,642 --> 00:11:18,142
สำหรับ Jacques และ Micheline

158
00:11:19,142 --> 00:11:20,642
คุณโกโลวิน ได้โปรด

159
00:12:10,923 --> 00:12:13,423
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการอะไร

160
00:12:16,378 --> 00:12:18,878
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ลายเซ็นของคุณ

161
00:12:20,971 --> 00:12:22,971
และฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

162
00:12:24,471 --> 00:12:26,471
มันทำให้พวกเขามีความสุข

163
00:12:26,971 --> 00:12:30,471
ไม่มันไม่ได้
มันแค่พิสูจน์ว่าพวกเขาได้พบคุณ

164
00:12:34,115 --> 00:12:36,115
คุณอยากดื่มไหม?

165
00:12:36,615 --> 00:12:38,615
ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ

166
00:12:38,615 --> 00:12:40,615
เรายังดื่มได้อยู่ไหม?

167
00:12:53,602 --> 00:12:55,602
คุณรู้อยู่เสมอว่าคุณจะ...

168
00:12:55,602 --> 00:12:57,602
ใช่ ฉันแน่ใจว่า...

169
00:13:02,802 --> 00:13:05,302
ไม่ใช่คนของคุณ
อยากให้คุณเลิก?

170
00:13:05,302 --> 00:13:06,303
ก็...

171
00:13:09,602 --> 00:13:11,102
พวกเขาไม่เชื่อในตัวฉัน...

172
00:13:11,602 --> 00:13:14,602
แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของฉันเอง
พวกเขาคิดว่าฉันจะล้มเหลว

173
00:13:16,598 --> 00:13:20,098
ฉันกำลังเขียนนวนิยาย
คนของฉันคิดว่าฉันสิ้นหวัง

174
00:13:26,258 --> 00:13:27,758
พวกเขารักคุณ

175
00:13:32,594 --> 00:13:33,594
พวกเขารักคุณ!

176
00:13:34,594 --> 00:13:38,094
พวกเขาชื่นชอบฉัน
พวกเขาพูดอย่างนั้นตลอดเวลา

177
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
คุณอายุเท่าไร

178
00:13:48,459 --> 00:13:50,459
ฉันอายุ 14

179
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
อายุ 14 ปี!

180
00:13:53,959 --> 00:13:55,959
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

181
00:13:55,959 --> 00:13:59,459
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ในปารีส

182
00:13:59,959 --> 00:14:02,459
“มหานครปารีส”...
เบอร์บส์...

183
00:14:04,990 --> 00:14:06,990
พ่อของฉันเป็นเจ้าของบาร์

184
00:14:09,618 --> 00:14:11,118
คุณไปโรงเรียนเหรอ?

185
00:14:11,618 --> 00:14:13,118
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

186
00:14:15,618 --> 00:14:17,618
คุณเบื่อไหม?

187
00:14:17,618 --> 00:14:19,118
คุณเดิมพัน!

188
00:14:46,394 --> 00:14:48,394
บางทีฉันอาจจะผิด...

189
00:14:51,626 --> 00:14:53,126
...แต่คุณดูเขินอายนะ..

190
00:14:54,126 --> 00:14:57,126
และคนขี้อาย
มีแนวโน้มที่จะภูมิใจ

191
00:14:57,626 --> 00:14:58,626
ใช่.

192
00:15:01,727 --> 00:15:03,227
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงลำบาก

193
00:15:03,727 --> 00:15:05,727
นั่นคือสิ่งที่ครูของฉันพูด ...

194
00:15:05,727 --> 00:15:08,227
...ที่ฉันทำให้พวกเขาลำบาก

195
00:15:08,727 --> 00:15:11,727
ยังไงก็ตาม พวกมันเป็นไปไม่ได้
เพื่อโปรด

196
00:15:11,727 --> 00:15:15,227
มีใครพอใจกับคุณบ้างไหม?

197
00:15:15,227 --> 00:15:16,727
ครูสอนเปียโนของฉัน.

198
00:15:18,227 --> 00:15:21,227
คุณมี...แฟนแล้วเหรอ?

199
00:15:21,227 --> 00:15:24,227
ไม่ ฉันถูกทิ้งสองครั้ง

200
00:15:24,727 --> 00:15:26,727
ตอนนี้ฉันมีภูมิคุ้มกันแล้ว

201
00:15:27,727 --> 00:15:30,227
คนแรกเป็นคนฝรั่งเศส
แล้วเป็นของอังกฤษ

202
00:15:33,727 --> 00:15:34,727
ทำไม

203
00:15:35,727 --> 00:15:37,727
คนแรกยังเด็กเกินไป

204
00:15:39,227 --> 00:15:41,727
เพลย์บอย โชว์ออฟ...

205
00:15:43,227 --> 00:15:44,727
ฉันมี.

206
00:15:47,727 --> 00:15:50,727
ฉันกลับมาที่ฝรั่งเศส
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

207
00:15:50,727 --> 00:15:51,727
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา?

208
00:15:51,727 --> 00:15:53,727
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย... ไอ้บ้า!

209
00:15:55,227 --> 00:15:57,727
เขาบอกว่าจะเขียน แต่...

210
00:15:59,227 --> 00:16:00,727
...ไม่นานเขาก็ลืมฉัน

211
00:16:01,727 --> 00:16:03,727
แต่...คือเขา...

212
00:16:04,227 --> 00:16:05,727
...หล่อเหรอ?

213
00:16:06,727 --> 00:16:08,227
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

214
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
เขาดูเหมือน...
ปีเตอร์ กาเบรียล หรือ จอห์น สกิน

215
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
เป็นคนน่ารัก...

216
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
ใช่. ฉันไม่ชอบผู้ชายขี้เหร่

217
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
เพราะผู้ชายหล่อ.
รับรองคุณ...

218
00:16:24,120 --> 00:16:25,620
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกสวย

219
00:16:27,620 --> 00:16:30,120
เขาบอกว่าฉัน "น่ารักมาก"

220
00:16:32,651 --> 00:16:35,151
คุณแม่ตกใจคุณหรือเปล่า?

221
00:16:35,151 --> 00:16:37,651
เธอยกมือขึ้น

222
00:16:38,151 --> 00:16:40,151
ไปโบสถ์บ่อยมาก
วันนี้

223
00:16:41,151 --> 00:16:42,651
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

224
00:16:42,651 --> 00:16:45,151
เขาเป็นคนบ้าฟุตบอล
ไม่ว่าบอลไหน...

225
00:16:45,651 --> 00:16:47,651
...โดนเตะ
เขาอยู่ที่นั่นดูอยู่

226
00:16:48,151 --> 00:16:50,151
เขาไม่สนใจเรา

227
00:16:51,651 --> 00:16:53,651
คุณมีพี่น้อง
หรือน้องสาว?

228
00:16:53,651 --> 00:16:57,151
ฉันมีพี่ชาย
เขาอายุ 17...ไอ้สารเลว

229
00:16:57,651 --> 00:16:59,651
เป็นคนเลียตูด

230
00:17:00,151 --> 00:17:01,651
คุณไม่เข้ากันเหรอ?

231
00:17:02,151 --> 00:17:03,151
ไม่เลย.

232
00:17:06,151 --> 00:17:08,151
คุณโกรธคนทั้งโลกหรือเปล่า?

233
00:17:10,651 --> 00:17:12,151
มันขึ้นอยู่กับ...

234
00:17:12,151 --> 00:17:14,651
แต่คุณเคยมีช่วงเวลาที่มีความสุขใช่ไหม?

235
00:17:14,651 --> 00:17:16,651
ฉันสามารถนับได้ด้วยมือเดียว

236
00:17:17,651 --> 00:17:19,151
ให้ฉันบอกคุณ ...

237
00:17:19,651 --> 00:17:23,651
ปีที่แล้วก็มี
ไม่กี่วันดีๆ...

238
00:17:26,151 --> 00:17:29,651
พวกเขาเป็นอย่างไร?

239
00:17:34,151 --> 00:17:35,651
เป็นอันนั้นด้วย
คนอังกฤษเหรอ?

240
00:17:35,651 --> 00:17:37,151
ไม่สิ คนฝรั่งเศส

241
00:17:37,151 --> 00:17:39,651
ที่คุณบอกว่ายังเด็กเกินไป

242
00:17:39,651 --> 00:17:41,651
ยิ่งกว่านั้นฉันทำให้เขากลัว

243
00:17:43,651 --> 00:17:44,651
เหลือเชื่อ!

244
00:17:44,651 --> 00:17:47,151
ทำไมเขาถึงกลัวคุณ?

245
00:17:47,151 --> 00:17:49,151
ฉันไม่รู้.

246
00:17:49,651 --> 00:17:52,651
ที่โรงเรียนพวกเขาพูด
ฉันเป็นกรณีจริง ฉันตะโกน...

247
00:17:52,652 --> 00:17:56,151
ครูบอกว่าฉันเป็น
หยิ่งเกินไป

248
00:17:58,651 --> 00:18:01,151
ฉันแค่ทำตัวแบบนั้น
เพื่อผล

249
00:18:02,651 --> 00:18:06,651
ผู้ชายคนนั้นไม่เข้าใจฉัน
ไม่เลย.

250
00:18:10,651 --> 00:18:12,151
แต่ก็มีบางช่วงเวลา...

251
00:18:12,652 --> 00:18:14,652
ใช่แล้ว เมื่อฉันเศร้า...

252
00:18:17,152 --> 00:18:19,652
บางครั้งก็มองข้อมือตัวเอง...

253
00:18:20,652 --> 00:18:22,152
...และฉันสงสัยว่า...

254
00:18:22,153 --> 00:18:24,652
...ทำไมฉันไม่กรีดพวกมัน

255
00:18:26,652 --> 00:18:30,652
ฉันไม่มีลมกระโชกแรง
ฉันก็ไก่เกินไป

256
00:18:33,152 --> 00:18:35,652
คุณไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น

257
00:18:36,652 --> 00:18:39,152
ควรบอกตัวเองเสมอว่า...

258
00:18:39,152 --> 00:18:42,652
...มีที่ไหนสักแห่งเสมอ
คุณสามารถไปที่ไหน

259
00:18:43,652 --> 00:18:47,152
เราคิดว่าเราอยู่ในร่อง,
แต่เราไม่ได้

260
00:18:47,652 --> 00:18:50,652
โลกเป็นสถานที่ขนาดใหญ่

261
00:18:50,652 --> 00:18:54,152
เป็นที่นอนสปริงกล่องขนาดยักษ์

262
00:18:55,152 --> 00:18:59,652
เด้งใส่มันและ
คุณลงจอดที่อื่น

263
00:19:01,152 --> 00:19:03,652
คุณคิดว่าคุณอยู่ในภาวะผิดปกติ...

264
00:19:04,152 --> 00:19:06,652
...ว่าโลกนี้.
จะยอมจำนนต่อคุณ...

265
00:19:07,652 --> 00:19:11,652
แต่มันไม่จริง
แค่ลงจอดที่อื่น

266
00:19:13,652 --> 00:19:16,652
คุณมีบุคลิกที่เข้มแข็ง...

267
00:19:17,152 --> 00:19:19,152
คุณจะจัดการ.

268
00:19:20,152 --> 00:19:21,652
มันไม่ง่ายเลย

269
00:19:25,652 --> 00:19:27,152
ฉันเขียนสิ่งนี้คืนนี้

270
00:19:29,152 --> 00:19:32,652
"วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ..."

271
00:19:33,152 --> 00:19:35,652
"พฤหัสบดี ศุกร์..."

272
00:19:36,152 --> 00:19:38,152
"วันเสาร์ วันอาทิตย์..."

273
00:19:40,652 --> 00:19:43,152
“ฉันรักคุณมาทั้งสัปดาห์”

274
00:19:45,652 --> 00:19:48,152
มันดี...
แต่มันไม่สวยมาก

275
00:19:48,152 --> 00:19:50,152
ค่อนข้างดีพอ

276
00:19:50,152 --> 00:19:53,152
รักแท้ควรยืนยาว
กว่าหนึ่งสัปดาห์

277
00:19:59,652 --> 00:20:03,652
ฉันกำลังพบกับผู้ชายและพี่ชายของฉัน
ตอนเที่ยงคืน พี่ชายของฉันอยู่ข้างใน

278
00:20:05,652 --> 00:20:07,652
คุณมีเดทตอนเที่ยงคืนเหรอ?

279
00:20:07,652 --> 00:20:09,652
ใช่. ฉันต้องเข้าไปข้างใน

280
00:20:10,152 --> 00:20:12,152
คุณไม่สามารถ. คุณอายุไม่ 18

281
00:20:13,152 --> 00:20:14,152
ฉันอายุ 18!

282
00:20:14,152 --> 00:20:15,652
ไม่ คุณไม่ใช่!

283
00:20:22,152 --> 00:20:23,152
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

284
00:20:25,652 --> 00:20:28,152
บางทีเธออาจจะกำลังเมา
ฉันกังวลแทบบ้า

285
00:20:29,652 --> 00:20:31,152
เรื่องใหญ่.

286
00:20:32,152 --> 00:20:35,652
เธอมันบ้า
และเธอก็ร้อนแรง

287
00:20:37,152 --> 00:20:39,652
แต่เธอก็ได้แล้ว
จิตใจแย่มาก

288
00:20:41,652 --> 00:20:45,152
คุณกำลังบอกว่าเธอทำเสร็จแล้ว
หรือเธอยังไม่ได้ทำ?

289
00:20:45,152 --> 00:20:47,652
เธอเป็นลูกแพร์ฉ่ำ
สุกแล้วสำหรับการเก็บ

290
00:20:50,652 --> 00:20:53,152
สาวๆ ไม่ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

291
00:20:54,152 --> 00:20:56,152
พวกเขาปิดฉัน

292
00:20:56,652 --> 00:20:58,652
คุณไม่ขุดเธอเหรอ?

293
00:20:58,652 --> 00:21:02,652
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
กับผู้หญิงที่ไม่เคยทำ

294
00:21:03,152 --> 00:21:05,152
อาจหมายถึงปัญหาใหญ่

295
00:21:07,652 --> 00:21:09,152
ไม่สนใจ.

296
00:21:10,152 --> 00:21:13,152
ทำไมฉันถึงเป็นบ้า
รอเธอเหรอ?

297
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
ทริคเป็นยังไงบ้าง?

298
00:21:22,152 --> 00:21:24,652
ทำไมไม่อยู่กับมิสฟรานซ์ล่ะ?

299
00:21:25,152 --> 00:21:28,152
เพราะเธอกำลังถูกรีม...

300
00:21:28,652 --> 00:21:33,652
...โดยพลร่ม
เป็นคนดี. ฉลาดมาก.

301
00:21:34,653 --> 00:21:36,653
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอสนใจ...

302
00:21:37,153 --> 00:21:40,153
แล้วกุ๊กกิ๊กล่ะ
ในจอห์นเหรอ?

303
00:21:40,153 --> 00:21:43,153
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันร้อน
สำหรับเด็กผมบลอนด์

304
00:21:48,153 --> 00:21:52,653
ถ้าฉันเป่าคุณ ฉันจะมี
กลิ่นปากสำหรับเขา

305
00:21:56,653 --> 00:21:58,153
บ้าอะไรอย่างนี้!

306
00:21:58,153 --> 00:21:59,653
ไม่ เธอโอเค

307
00:22:04,153 --> 00:22:06,153
ฉันกับเพื่อนระยำเธอ

308
00:22:06,153 --> 00:22:07,153
ด้วยกัน?

309
00:22:07,153 --> 00:22:09,153
ด้วยกันแน่นอน

310
00:22:10,653 --> 00:22:14,153
เราให้เธอจริงๆ
เราทำทุกอย่าง

311
00:22:16,653 --> 00:22:18,653
จับกล้ามเนื้อหูรูดของเธอ

312
00:22:21,153 --> 00:22:26,153
เธอไม่ใช่อีตัว
เธอคิดว่ามันเจ๋งที่จะเป็นคนป่า

313
00:22:27,653 --> 00:22:29,653
เธอค่อนข้างโอเค

314
00:22:32,653 --> 00:22:35,653
ฉันจะกลับบ้านคนเดียว
เหมือนสุนัข

315
00:22:36,153 --> 00:22:38,153
เหมือนคนแก่ๆทุกคน

316
00:22:41,653 --> 00:22:44,153
เขาให้ฉันอยู่ที่นี่ 20 นาที

317
00:22:44,153 --> 00:22:46,653
ไม่เชื่อว่าเราจะมีเดทกัน

318
00:22:47,153 --> 00:22:50,153
เรามีนัดกันเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

319
00:22:50,153 --> 00:22:52,653
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
ลาก่อน!

320
00:22:53,653 --> 00:22:58,153
อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันได้เข้าไป
สมมติว่าฉันอายุ 18 เขาจะเชื่อคุณ

321
00:23:02,153 --> 00:23:03,653
ฉันอายุ 18 ใช่ไหม?

322
00:23:03,653 --> 00:23:06,653
เธออายุไม่ถึง 18 ปี
เธอไม่สามารถเข้าไปได้

323
00:23:06,653 --> 00:23:08,653
คุณอายุไม่ 18 แต่คุณอายุ 14

324
00:23:11,153 --> 00:23:15,153
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะเพื่อน.
ที่นี่จะแก้ไข...

325
00:23:18,153 --> 00:23:19,653
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

326
00:23:19,653 --> 00:23:22,653
เราหมั้นกันแล้ว
เรากำลังจะแต่งงาน

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,653
ทำไมคุณถึงพูด
เรากำลังจะแต่งงานเหรอ?

328
00:23:25,653 --> 00:23:28,153
เขาคิดว่าคุณเป็นโสเภณี

329
00:23:32,653 --> 00:23:35,653
ชื่อของคุณคือหนึ่งหรือสองคำ?

330
00:23:37,153 --> 00:23:38,653
เดา!

331
00:23:39,653 --> 00:23:40,653
สอง?

332
00:23:45,153 --> 00:23:46,653
เปิดปากของคุณ

333
00:24:19,261 --> 00:24:20,761
หยุด! ฉันไม่ต้องการ

334
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
คุณต้องการอะไร?

335
00:24:28,261 --> 00:24:30,261
ตอนนี้คุณอายุ 18 แล้ว...

336
00:24:30,261 --> 00:24:33,761
ฉันไม่ได้อายุ 18!
ยี่สิบเหรียญไม่แกว่ง!

337
00:24:52,256 --> 00:24:55,756
คุณเป็นโรมิโอเก่าจริงๆ
นั่นแหละที่คุณชอบ...

338
00:24:58,256 --> 00:25:01,256
คุณทำอย่างนั้นแล้ว
ทั้งคืน

339
00:25:03,256 --> 00:25:06,256
มันเป็นเรื่องแน่นอนที่คุณโดนโคก

340
00:25:06,256 --> 00:25:08,256
ทำอะไรอีก...

341
00:25:08,756 --> 00:25:10,256
...ในขณะที่ฉันรอ?

342
00:25:10,256 --> 00:25:12,256
คุณมันโง่มาก!

343
00:25:44,251 --> 00:25:45,751
มาเร็ว! เรากำลังจะไป!

344
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
พ่อกับแม่ไม่ว่าอะไร
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

345
00:25:48,751 --> 00:25:50,751
ในวัยของคุณฉันต้องอยู่ใน
ภายในเที่ยงคืน

346
00:25:51,251 --> 00:25:53,251
ในวัยของฉัน
คุณมันไอ้เวร

347
00:25:55,251 --> 00:25:57,251
และเขาก็ยังคงอยู่

348
00:26:17,164 --> 00:26:19,664
คุณสามารถเป็นสาวพรหมจารีได้หรือไม่?

349
00:26:20,164 --> 00:26:21,664
อย่าเป็นคนลาก

350
00:26:31,229 --> 00:26:34,229
คุณทำงานอะไร

351
00:26:34,230 --> 00:26:36,730
ฉันออกไปหาเลี้ยงชีพ

352
00:26:37,730 --> 00:26:40,230
และฉันก็หาเลี้ยงชีพด้วยการ
มีแฟรนไชส์.

353
00:26:41,230 --> 00:26:42,730
นั่นอะไรน่ะ?

354
00:26:43,730 --> 00:26:46,730
ฉันเป็นผู้จัดจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียว...

355
00:26:47,230 --> 00:26:49,730
...สำหรับคนญี่ปุ่นตัวใหญ่
บริษัทคอมพิวเตอร์

356
00:26:49,730 --> 00:26:51,730
คุณมีแร็กเก็ตที่ดีหรือไม่?

357
00:27:00,231 --> 00:27:02,731
แฟนคุณน่ารัก.

358
00:27:07,719 --> 00:27:11,719
เธอไม่ชอบฉัน
แอนน์-มารีจะบ้า!

359
00:27:11,719 --> 00:27:15,719
เธอไม่ชอบฉันเลย
ฉันควรจะเดินหน้าต่อไปดีกว่า!

360
00:27:17,907 --> 00:27:21,907
เธอมันบ้าไปหน่อย
แต่เธอก็เยี่ยมมาก!

361
00:27:23,938 --> 00:27:25,438
แอนน์-มารีคือใคร?

362
00:27:25,438 --> 00:27:26,938
แอนน์-มารี...

363
00:27:27,938 --> 00:27:30,438
เธอเป็นคนวางตัวดีมาก

364
00:27:30,438 --> 00:27:32,438
ถ้าคุณชอบโสเภณี

365
00:27:33,438 --> 00:27:36,938
การวางที่ดีทั้งหมด
ไม่จำเป็นต้องเป็นโสเภณี

366
00:27:40,643 --> 00:27:42,143
คุณแต่งงานหรือยัง

367
00:27:43,643 --> 00:27:45,643
ไม่มีลูกเช่นกัน
ไม่มีประเด็น

368
00:27:46,643 --> 00:27:48,143
ทำไม

369
00:27:48,643 --> 00:27:52,643
โลกของเราเน่าเสียเกินไป
เพื่อปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเด็กๆ

370
00:27:54,337 --> 00:27:57,337
คนเน่าก็ได้รับความคิดเน่าๆ

371
00:27:57,837 --> 00:27:58,337
แน่นอน.

372
00:28:16,023 --> 00:28:20,023
มาแบ่งกัน.
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

373
00:28:21,023 --> 00:28:24,023
ไม่ค่อยดีสำหรับเขา
แต่มันเหมาะกับฉัน

374
00:28:26,023 --> 00:28:27,523
มาเลย...

375
00:28:28,523 --> 00:28:30,023
คุณมันบ้า!

376
00:28:44,254 --> 00:28:45,754
จูบฉัน.

377
00:28:46,254 --> 00:28:50,254
เพียงเล็กน้อย
เรารู้ว่ามากเกินไปจะนำไปสู่จุดไหน

378
00:28:52,754 --> 00:28:54,754
ผู้คนคิดว่าคุณเป็นพ่อของฉัน

379
00:28:54,754 --> 00:28:55,755
ใช่?

380
00:28:56,254 --> 00:28:58,754
คนมีจิตใจสกปรก

381
00:28:59,254 --> 00:29:02,254
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกละอายใจ
โดยไม่มีเหตุผล

382
00:29:12,700 --> 00:29:15,200
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

383
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
ฉันจะเดิมพัน

384
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
ทำไม ถ้าฉันชวนคุณไปที่โรงแรมของฉัน...

385
00:29:23,700 --> 00:29:27,200
...นั่นหมายความว่า.
ฉันจะกระโดดทับคุณเหรอ?

386
00:29:28,929 --> 00:29:30,929
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

387
00:29:36,675 --> 00:29:39,175
คุณรู้จักโรงแรมเดอะพาเลซหรือไม่?

388
00:29:39,675 --> 00:29:43,175
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ผู้คนจะบอกว่าฉันขอมัน

389
00:29:43,675 --> 00:29:46,175
คุณไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

390
00:29:50,048 --> 00:29:51,548
คุณสนใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

391
00:29:52,048 --> 00:29:53,048
ไม่

392
00:29:55,048 --> 00:29:57,048
แล้วคุณไม่ไว้ใจฉัน

393
00:29:57,548 --> 00:29:59,548
นั่นไม่ใช่มัน

394
00:29:59,548 --> 00:30:02,048
แล้วปัญหาอยู่ตรงไหนล่ะ?

395
00:30:02,548 --> 00:30:04,048
ในหัวของฉัน

396
00:30:18,071 --> 00:30:20,571
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งคืนได้

397
00:30:20,571 --> 00:30:23,571
ฉันไม่มี
ความแข็งแกร่งของเด็กอายุ 14 ปี

398
00:30:24,071 --> 00:30:27,571
ฉันแก่แล้ว และคนแก่ก็ต้องการนอนหลับ
งั้นฉันก็ไปนอนแล้ว

399
00:30:28,071 --> 00:30:30,571
'ลาก่อน. เรายังเป็นเพื่อนกัน

400
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
คุณมีห้องจริงๆ
ที่โรงแรมพาเลซเหรอ?

401
00:30:41,384 --> 00:30:43,384
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?

402
00:30:44,384 --> 00:30:45,884
ความแตกต่างคืออะไร?

403
00:30:46,884 --> 00:30:50,884
อย่างน้อยก็ที่ของคุณ

404
00:30:55,384 --> 00:30:56,384
นั่นมันอยู่.

405
00:30:59,991 --> 00:31:01,991
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นมัด

406
00:31:04,757 --> 00:31:07,257
คุณคงไม่อยากจะ.
แพงกว่านี้มากเหรอ?

407
00:31:08,757 --> 00:31:12,757
รับมัน?
ฉันจะจ่าย. ฉันจะจัดวาง...

408
00:31:15,465 --> 00:31:17,965
ฉันจะวางโครงร่าง
และฉันจะนอนแล้ว

409
00:31:18,965 --> 00:31:21,465
เงินไม่ทำให้คุณมีอารมณ์ใช่ไหม?

410
00:31:21,465 --> 00:31:24,465
ฉันไม่อยากเสียค่าใช้จ่าย
ฉันต้องการที่จะมีความสำคัญ

411
00:31:24,465 --> 00:31:27,465
ฉันแค่ล้อเล่น
พยายามที่จะตลก

412
00:31:28,965 --> 00:31:31,465
ฉันรู้ตอน 14
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องตลก

413
00:31:32,965 --> 00:31:35,965
ตอนนี้ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้
อีกไหม?

414
00:31:37,465 --> 00:31:38,965
คุณสัญญา.

415
00:31:39,465 --> 00:31:40,465
สัญญาอะไร?

416
00:31:41,465 --> 00:31:45,465
ว่าถ้าฉันมาถึงห้องของคุณ
คุณจะไม่ทำมัน

417
00:31:45,465 --> 00:31:49,965
เราไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน ที่นี่ฉันทำได้
สัมผัสคุณ ฉันได้รับอนุญาต

418
00:31:50,965 --> 00:31:53,465
โอเค ฉันจะไม่แตะต้องคุณ
อีกต่อไป

419
00:31:53,965 --> 00:31:54,965
เราจะทำอย่างไร?

420
00:31:55,965 --> 00:31:56,965
เราจะพูดคุย

421
00:31:57,965 --> 00:31:58,965
เราจะคุยกัน...

422
00:32:00,465 --> 00:32:03,465
แล้วเราจะมาพูดคุยกันเพิ่มเติม

423
00:32:05,965 --> 00:32:09,465
และหลังจากนั้น
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับการพูดคุย

424
00:32:09,465 --> 00:32:10,965
ขวา?

425
00:32:14,465 --> 00:32:15,465
มาเลย...

426
00:32:57,082 --> 00:33:00,582
ฉันไม่ควรมา
แต่อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้

427
00:33:04,375 --> 00:33:06,375
เอาล่ะอีกครั้ง

428
00:33:07,599 --> 00:33:10,099
หน้าฉันมีอะไรผิดปกติเหรอ?

429
00:33:10,599 --> 00:33:13,099
ฉันเดาว่าฉันต้องการอันใหม่

430
00:33:22,411 --> 00:33:25,912
ถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน
คุณจะไม่หัวเราะ

431
00:34:06,374 --> 00:34:07,874
นั่งลง

432
00:34:43,402 --> 00:34:45,402
คุณอยากดื่มไหม?

433
00:34:49,659 --> 00:34:51,659
น้ำส้มบ้าง...

434
00:34:53,159 --> 00:34:55,159
เลขที่น้ำมะเขือเทศ...

435
00:34:56,159 --> 00:34:59,159
...กับขึ้นฉ่าย...
มะนาวฝาน...

436
00:35:00,159 --> 00:35:03,159
...วอดก้าเล็กน้อย
และเปอริเออร์บางส่วน

437
00:35:05,743 --> 00:35:09,243
คุณต้องการบลัดดี้แมรี่
กับเปอริเออร์

438
00:36:47,671 --> 00:36:50,671
เทปของคุณมีหมัด
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

439
00:37:21,558 --> 00:37:24,558
และฉันทนดนตรีแจ๊สไม่ได้

440
00:37:30,838 --> 00:37:32,838
ใช่แล้ว แจ๊สไม่มีที่ไหนเลย

441
00:37:34,665 --> 00:37:36,665
แตรเหล่านี้มีเสียงเหมือน
เครื่องดูดฝุ่น

442
00:37:36,665 --> 00:37:38,665
มันทำให้ฉันปวดหัว

443
00:37:43,442 --> 00:37:46,942
คุณคิดว่าไม่มีอะไรดีเลย
เพลงตั้งแต่สมัยของคุณ

444
00:37:51,152 --> 00:37:55,152
คุณคิดว่าคุณรู้ไปหมดแล้ว!
คุณไม่รู้อะไรเลย!

445
00:38:05,571 --> 00:38:07,071
ที่นี่สบายดีไม่ใช่เหรอ?

446
00:38:08,071 --> 00:38:10,071
มันเป็นการลาก
ฉันชอบฝิ่นมากกว่า

447
00:38:10,571 --> 00:38:11,571
แน่นอน.

448
00:38:13,071 --> 00:38:14,571
ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปซะ!

449
00:38:16,071 --> 00:38:17,571
เอาเลย เอาชนะมัน!

450
00:38:29,289 --> 00:38:31,789
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันต้องการ
อยู่ที่อื่นเหรอ?

451
00:38:33,789 --> 00:38:37,289
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

452
00:38:52,079 --> 00:38:53,579
ที่จะพูดคุย...

453
00:38:55,079 --> 00:38:57,579
...เหมือนมนุษย์
ไม่เหมือนหมู!

454
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่ พูดคุย.

455
00:39:09,108 --> 00:39:11,608
บางทีฉันอาจจะคิด
ฉันจะรู้สึกแบบนั้น...

456
00:39:21,942 --> 00:39:25,442
...สิ่งนั้นอาจเกิดขึ้นได้
ทำให้มันเป็นไปได้...

457
00:39:34,253 --> 00:39:36,253
คุณเคยมองดูตัวเองบ้างไหม?

458
00:39:36,753 --> 00:39:38,753
คุณอายุมากเกินไป

459
00:39:40,253 --> 00:39:41,753
คุณทำให้ฉันป่วย

460
00:39:49,038 --> 00:39:50,538
ฉันไม่สามารถ...

461
00:39:53,604 --> 00:39:55,104
ใช่คุณสามารถ

462
00:39:58,315 --> 00:40:00,315
แค่ลอง

463
00:40:04,315 --> 00:40:06,815
การเป็นสาวพรหมจารีนั้นแย่มาก

464
00:40:08,815 --> 00:40:12,315
ถ้าฉันนอนกับผู้ชาย 50 คน
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการคุณ

465
00:40:17,303 --> 00:40:19,303
มองมาที่ฉัน

466
00:40:20,303 --> 00:40:21,303
มาเร็ว.

467
00:40:22,303 --> 00:40:23,803
ฉันไม่ต้องการ

468
00:40:59,798 --> 00:41:01,298
คุณน่ารัก.

469
00:41:06,918 --> 00:41:07,918
น่ารักที่สุด.

470
00:41:11,688 --> 00:41:13,688
คุณถูกสร้างขึ้นมาเหมือนผู้หญิงจริงๆ

471
00:41:16,188 --> 00:41:17,688
คุณมีหน้าอกที่สวยงาม

472
00:41:19,688 --> 00:41:21,188
เรื่องโกหกเพียบ!

473
00:41:21,514 --> 00:41:25,014
ความรู้สึกไม่มีอะไรจะทำ
ด้วยการวัดขนาดหน้าอก

474
00:41:37,451 --> 00:41:38,951
ฉันขอเตือนคุณ...

475
00:41:38,951 --> 00:41:42,451
ถ้าคุณพยายามจะข่มขืนฉัน
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมัน

476
00:41:46,451 --> 00:41:47,951
คุณต้องการที่จะออก?

477
00:41:47,951 --> 00:41:50,451
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
กลับบ้าน

478
00:41:54,451 --> 00:41:57,951
งั้นเราจะใช้เวลาทั้งคืน
จ้องมองกันเหรอ?

479
00:42:00,951 --> 00:42:04,451
คุณทำให้ฉันป่วย!
คุณทำจริงๆ

480
00:42:05,951 --> 00:42:09,951
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเมื่อใด
มันดีหรือเมื่อมันไม่ดี

481
00:42:10,451 --> 00:42:11,951
ดังนั้นมันแย่

482
00:42:20,421 --> 00:42:21,921
หยุดพูดจาไร้สาระ

483
00:42:35,372 --> 00:42:37,372
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

484
00:42:42,372 --> 00:42:44,372
นอนหัวของคุณออก

485
00:42:54,478 --> 00:42:55,978
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

486
00:42:58,478 --> 00:43:01,978
...คุณกรีดร้องได้เลย
คุณสามารถต่อสู้...

487
00:43:02,478 --> 00:43:05,978
...เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณต้องการ

488
00:43:09,782 --> 00:43:11,782
และฉันก็ต้องการเช่นกัน

489
00:43:19,871 --> 00:43:21,371
อย่ากลัวเลย

490
00:43:22,371 --> 00:43:23,871
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

491
00:43:24,371 --> 00:43:25,371
คุณทำเช่นนั้น!

492
00:43:25,371 --> 00:43:29,371
ฉันบอกว่าฉันไม่ทำ และฉันหมายถึงมัน
นั่นไม่พอเหรอ?

493
00:43:31,371 --> 00:43:34,371
ข้างบนนั้น...คุณไม่ต้องการ

494
00:43:35,371 --> 00:43:37,871
แต่ข้างล่างนั่นคุณอยู่
หยดลงมาด้วยความปรารถนา

495
00:43:42,371 --> 00:43:44,871
คุณต้องการที่จะผ่าฉันครึ่งหนึ่ง?

496
00:43:44,871 --> 00:43:45,870
อย่าพูดจาไร้สาระ!

497
00:43:45,871 --> 00:43:47,371
ทำไมฉันต้องยอมแพ้?

498
00:43:47,871 --> 00:43:50,371
คุณไม่มีทางเลือกแล้ว ให้ตายเถอะ!

499
00:45:39,478 --> 00:45:41,478
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้แล้ว!

500
00:45:45,660 --> 00:45:47,161
ฉันไม่สนใจ

501
00:45:51,161 --> 00:45:53,161
ฉันจะไม่ยอมเข้า

502
00:46:41,532 --> 00:46:44,032
อยากให้ฉันซื้ออะไรให้คุณไหม?

503
00:46:44,032 --> 00:46:46,032
คุณพูดแบบนั้นเพราะมันปิดแล้ว

504
00:46:47,032 --> 00:46:50,532
มันสายไปแล้วจริงๆ มันคือทั้งหมดของคุณ
ความผิด เราต้องหา J.P.

505
00:46:51,532 --> 00:46:53,032
เขาไม่ได้รอคุณ

506
00:46:53,532 --> 00:46:56,032
เขาไม่สามารถกลับบ้านได้หากไม่มีฉัน

507
00:46:57,032 --> 00:46:58,532
เร็วเข้า ไอ้บ้า!

508
00:47:10,017 --> 00:47:12,017
พี่ชายของฉันอยู่กับคุณไหม?

509
00:47:12,017 --> 00:47:13,517
เขาไม่อยู่ที่นี่

510
00:47:14,517 --> 00:47:16,517
แล้วเราจะทำอย่างไร?

511
00:47:16,517 --> 00:47:19,517
ฉันต้องกลับบ้าน อะไรอีกล่ะ?

512
00:47:23,184 --> 00:47:27,184
ย้ายตูดของคุณให้ตายเถอะ!
ฉันคือคนที่เดือดร้อน

513
00:47:28,184 --> 00:47:29,684
ย้ายมัน!

514
00:47:38,783 --> 00:47:40,783
เรามีช่วงเย็นที่น่ากลัว

515
00:47:41,283 --> 00:47:43,283
ทุกอย่างแย่มาก!

516
00:47:44,783 --> 00:47:47,283
ฉันทิ้งเลทิเซียไปแล้ว
เธอเป็นคนลาก

517
00:47:48,283 --> 00:47:51,283
อิจฉาจังเลย จะไม่ให้ฉัน
เต้นรำกับใครก็ได้

518
00:47:51,283 --> 00:47:53,783
เมื่อเธอทำสกรูเธอก็นอนอยู่ที่นั่น
เหมือนกระสอบ

519
00:47:54,283 --> 00:47:56,783
สาวๆที่คิดว่าตัวเองฮอตสุดๆ
มีหมัดเสมอ

520
00:47:57,283 --> 00:48:00,283
การปฏิบัติต่อผู้ชายถือเป็นอาชญากรรม
ทางนั้น ไร้มนุษยธรรม

521
00:48:01,283 --> 00:48:02,783
คุณไม่เข้าใจ.

522
00:48:02,783 --> 00:48:03,783
ฉันดูถูกคุณ

523
00:48:06,572 --> 00:48:08,072
เขามีความกล้า!

524
00:48:08,072 --> 00:48:11,072
พ่อจะฆ่าเขา
ถ้าเขากลับบ้านโดยไม่มีฉัน!

525
00:48:11,572 --> 00:48:15,072
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันหนาวมา 2 ชั่วโมงแล้ว

526
00:48:15,072 --> 00:48:17,572
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

527
00:48:22,105 --> 00:48:24,605
ครั้งหน้าคุณ
ต้องอุทาน...

528
00:48:25,105 --> 00:48:27,105
...ฉันไม่ใช่อ่างล้างจาน

529
00:48:29,605 --> 00:48:31,105
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง...

530
00:48:31,605 --> 00:48:33,105
ต่อมาคุณจะตาย

531
00:48:37,105 --> 00:48:39,605
คุณอย่าตระหนักรู้
ชีวิตของคุณอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

532
00:48:41,605 --> 00:48:44,105
เคยรู้สึกเหมือน
ฆ่าตัวตายตอนอายุ 40?

533
00:48:44,106 --> 00:48:46,250
รีบหน่อย!
เกิดอะไรขึ้น?

534
00:48:47,105 --> 00:48:48,105
ลาก่อน

535
00:48:48,605 --> 00:48:50,605
ฉันมีงานที่ต้องทำ...
ในปารีส

536
00:48:51,605 --> 00:48:53,105
คืนนี้ฉันจะไม่ได้เจอคุณเหรอ?

537
00:48:54,605 --> 00:48:57,605
ฉันต้องขับรถไปปารีส
และกลับมาวันนี้

538
00:48:57,605 --> 00:49:00,605
คืนนี้ฉันจะอยู่ที่ "ฝิ่น"
เจอกันที่นั่นนะ ฉันเดานะ

539
00:49:01,605 --> 00:49:03,605
ฉันหวังว่าคุณจะทำลายตัวเอง!

540
00:49:12,676 --> 00:49:14,176
ลาก่อนไอ้สารเลว!

541
00:49:17,615 --> 00:49:20,115
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันพาคุณออกไป

542
00:49:20,115 --> 00:49:21,115
โอ้ใช่?

543
00:49:22,115 --> 00:49:24,115
ดูสิ ฉันถูกปกคลุมแล้ว
มีรอยฟกช้ำ

544
00:49:25,615 --> 00:49:27,615
ตำรวจคงจะเชื่อผม..

545
00:49:27,615 --> 00:49:28,615
คุณมันบ้า!

546
00:49:28,615 --> 00:49:30,615
ฉันไม่ได้.
ผู้ชายคนนั้นสมควรได้รับมัน

547
00:49:31,115 --> 00:49:32,615
แม่จะว่าอย่างไร?

548
00:49:32,615 --> 00:49:35,115
ถ้าคุณหุบปาก
เธอจะไม่มีวันรู้

549
00:49:36,115 --> 00:49:37,615
ถอดรองเท้าของคุณ

550
00:49:39,115 --> 00:49:40,615
และอย่ารบกวนฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

551
00:49:40,615 --> 00:49:42,115
ไม่ใช่ตอนนี้!

552
00:49:45,033 --> 00:49:46,533
ฉันหวังว่าพวกเขาจะหลับแล้ว

553
00:50:32,584 --> 00:50:34,584
ฉันดูแย่มากใช่ไหม?

554
00:50:35,084 --> 00:50:36,084
ไม่ต้องกังวล.

555
00:50:37,084 --> 00:50:38,584
คุณยังน่ารักอยู่เลย

556
00:50:42,145 --> 00:50:45,645
ฉันคิดทบทวนแล้ว ผู้ชายคนนั้น
จะไม่ไปกับมัน

557
00:50:45,645 --> 00:50:47,645
ฉันจะดูแลเขา

558
00:50:47,645 --> 00:50:49,645
มันเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

559
00:50:49,645 --> 00:50:52,645
คุณโง่มามากพอแล้ว
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว!

560
00:51:03,983 --> 00:51:05,483
ฉันคิดว่ามันโง่

561
00:51:05,483 --> 00:51:07,483
ออกไปข้างนอกเหรอ?
คุณมันโง่!

562
00:51:11,983 --> 00:51:13,983
คุณเดเวตเตอร์ กรุณา

563
00:51:13,983 --> 00:51:14,984
เกี่ยวกับอะไร?

564
00:51:15,483 --> 00:51:16,483
มอริส เดเวตเตอร์ ได้โปรด

565
00:51:16,983 --> 00:51:18,483
ใช่แล้ว.

566
00:51:22,875 --> 00:51:24,375
ฉันกำลังเจอเขาที่นี่

567
00:51:26,375 --> 00:51:27,875
ฉันจะบอกใครล่ะ?

568
00:51:27,875 --> 00:51:29,375
ไม่จำเป็นเลย

569
00:51:29,375 --> 00:51:31,875
ฉันมาสายไปสิบนาทีแล้ว

570
00:51:32,875 --> 00:51:35,375
ฉันสามารถหาทางขึ้นไปชั้นบนได้

571
00:51:35,875 --> 00:51:37,875
ฉันมีเดทกับเขา

572
00:51:37,875 --> 00:51:40,375
บอกชื่อของคุณมา
ฉันจะประกาศให้คุณทราบ

573
00:51:44,875 --> 00:51:45,375
ออกไป!

574
00:51:45,875 --> 00:51:47,375
ไปสกรู!

575
00:52:36,451 --> 00:52:39,951
พี่ชายของฉันอยู่ข้างนอก
วางแผนที่จะเอาชนะคุณ

576
00:52:40,451 --> 00:52:41,951
แล้วไงล่ะ?

577
00:52:44,951 --> 00:52:46,451
เขาพูดถูก.

578
00:52:49,759 --> 00:52:51,759
แล้วทำไมคุณถึงเตือนฉันล่ะ?

579
00:52:56,759 --> 00:52:59,259
หุบปาก. ให้ฉันเข้ามา

580
00:53:13,180 --> 00:53:14,680
คุณต้องการอะไร?

581
00:53:15,680 --> 00:53:17,180
เงิน?

582
00:53:17,180 --> 00:53:18,680
คำขอโทษ

583
00:53:22,827 --> 00:53:24,327
นั่นถูกกว่า!

584
00:53:25,327 --> 00:53:26,827
อย่ามั่นใจเกินไป.

585
00:53:28,827 --> 00:53:30,327
คุณต้องการอะไร?

586
00:53:38,063 --> 00:53:41,063
ก่อนอื่นทักทาย
ฉันไม่มีโรคระบาด

587
00:53:44,928 --> 00:53:45,928
สวัสดี

588
00:53:49,211 --> 00:53:51,211
ฉันเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ

589
00:53:51,711 --> 00:53:54,211
คุณโชคดี
ฉันไม่ได้แจ้งข้อหา

590
00:53:55,211 --> 00:53:57,211
ต้องการที่จะเห็นพวกเขา?

591
00:54:01,109 --> 00:54:03,109
คุณต้องการอะไร?

592
00:54:04,791 --> 00:54:06,291
ลืมมันซะ!

593
00:54:07,791 --> 00:54:10,291
ฉันแค่อยากทำให้คุณกลัว

594
00:54:12,291 --> 00:54:14,291
เราไปเดินเล่นกันไหม?

595
00:54:18,291 --> 00:54:21,791
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ฉันอยากไปเดินเล่น

596
00:54:21,791 --> 00:54:25,791
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังพบปะลูกค้า
ห่างออกไป 200 ไมล์ ฉันมาสาย

597
00:54:26,791 --> 00:54:28,791
คุณเพียงแค่แต่งหน้า
การนัดหมายเหล่านี้

598
00:54:30,791 --> 00:54:33,791
อย่าพยายาม
เพื่อกำจัดฉัน โอเค?

599
00:54:35,791 --> 00:54:38,291
หรือฉันจะไปหาตำรวจ

600
00:54:42,791 --> 00:54:45,291
คุณเป็นโรมิโอเก่าจริงๆ

601
00:54:46,291 --> 00:54:48,291
พร้อมตบท้าย!

602
00:54:49,791 --> 00:54:50,791
ฉันไม่มีพุง

603
00:54:51,291 --> 00:54:53,291
ใช่ แต่คุณมีริ้วรอย

604
00:54:54,291 --> 00:54:55,791
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

605
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
มาเร็ว!

606
00:55:00,791 --> 00:55:02,791
พี่ชายฉันต้องไม่เห็นเรา

607
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะไม่มีเวลา

608
00:55:13,766 --> 00:55:14,266
รีบ!

609
00:55:19,485 --> 00:55:22,485
ไอ้เวร! ฉันจะรับคุณ!

610
00:55:39,721 --> 00:55:42,721
อย่าแตะต้องฉัน!

611
00:55:43,721 --> 00:55:46,721
คุณจะเป็นลูกไก่ที่ดี
สำหรับนักบวช

612
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
ฉันไม่บ้าเกี่ยวกับการเดินของคุณ

613
00:56:15,880 --> 00:56:17,380
มันเยี่ยมมาก คุณจะเห็น.

614
00:56:32,775 --> 00:56:35,275
สิ่งนี้เรียกว่า "ห้องส่วนตัว"

615
00:56:35,775 --> 00:56:38,775
เพราะเมื่อนานมาแล้ว...

616
00:56:38,775 --> 00:56:42,275
...คู่รักสองคนมาที่นี่
และสร้างความรักอันดุเดือดเช่นนี้...

617
00:56:43,775 --> 00:56:46,775
...โดยที่พวกเขาไม่ทันสังเกต
กระแสน้ำกำลังเข้ามา

618
00:56:47,775 --> 00:56:49,775
ทั้งคู่จมน้ำตาย...

619
00:56:50,275 --> 00:56:52,275
...ในขณะที่พวกเขากำลังร่วมรักกัน

620
00:56:56,775 --> 00:56:58,775
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับเรา!

621
00:57:01,275 --> 00:57:03,275
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

622
00:57:21,577 --> 00:57:23,577
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้...

623
00:57:26,577 --> 00:57:29,577
แต่ฉันคุยกับคุณในหัวของฉัน
ตลอดเวลา

624
00:57:31,077 --> 00:57:32,577
เงียบๆ.

625
00:58:17,587 --> 00:58:19,087
มันแย่มาก...

626
00:58:23,759 --> 00:58:26,759
ฉันปล่อยให้ตัวเองได้รับ
คุณพาไป

627
00:58:27,759 --> 00:58:29,259
มันแย่มาก.

628
00:58:47,491 --> 00:58:48,991
เร็วขึ้น.

629
00:58:55,342 --> 00:58:56,342
หยุด.

630
01:00:18,854 --> 01:00:20,854
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

631
01:00:22,354 --> 01:00:25,354
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่กระตือรือร้นกับมันมากนัก

632
01:00:26,354 --> 01:00:28,854
นั่นทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

633
01:00:30,354 --> 01:00:33,854
ฉันไม่กระตือรือร้นเกินไป
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

634
01:00:34,854 --> 01:00:36,854
มันทำให้คุณรู้สึกแย่...

635
01:00:37,354 --> 01:00:38,354
...แตก...

636
01:00:39,354 --> 01:00:40,854
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

637
01:00:53,354 --> 01:00:57,354
มันคืออะไร? ฉันคิดว่า
เราผ่านมาเพื่อวันนี้

638
01:00:58,354 --> 01:01:01,854
ฟังนะ ฉันต้องทำจริงๆ
วันนี้ไปปารีส

639
01:01:03,854 --> 01:01:05,854
พรุ่งนี้...คุณได้ไหม...

640
01:01:06,354 --> 01:01:08,854
...จัดการให้อยู่ในร้านกาแฟ� 
ตอน 5 โมง?

641
01:01:09,854 --> 01:01:10,854
5 โมง.

642
01:01:12,354 --> 01:01:14,354
ฉันจะไปจริงๆ
ไปลงนรกเพื่อสิ่งนี้

643
01:01:17,162 --> 01:01:19,662
มันใช่หรือไม่ใช่?

644
01:01:21,162 --> 01:01:22,662
ใช่แล้ว

645
01:01:35,662 --> 01:01:37,162
คุณไม่ต้องการกาแฟของคุณเหรอ?

646
01:01:38,662 --> 01:01:40,662
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

647
01:01:43,662 --> 01:01:46,662
นี่คุณ!
เรารอคุณหนึ่งชั่วโมงแล้ว!

648
01:01:47,662 --> 01:01:48,662
คุณได้ยินฉันไหม?

649
01:01:48,662 --> 01:01:50,162
ฉันไม่ได้หลงทาง

650
01:01:50,162 --> 01:01:52,162
อาจจะไม่ใช่แต่เรากังวล!

651
01:01:52,460 --> 01:01:55,960
นั่นเป็นครั้งแรก!
เธอเป็นห่วงลูกสาวของเธอ!

652
01:01:55,960 --> 01:01:58,460
คุณทำอะไรอยู่
ในชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

653
01:01:58,460 --> 01:02:00,960
ดอกทองตัวน้อย!
คุณอยู่กับใคร?

654
01:02:01,460 --> 01:02:02,960
ไม่มีธุรกิจของคุณ

655
01:02:02,960 --> 01:02:05,960
ไม่นะ? คุณอยู่กับ
ชายชราคนนั้น!

656
01:02:06,960 --> 01:02:08,960
คุณอีตัว!

657
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
เขาแก่แล้วแต่ไม่เลย
แห้งเหือดเหมือนคุณ

658
01:02:11,960 --> 01:02:13,960
เขารู้วิธีสนุก!!

659
01:02:14,460 --> 01:02:15,460
อย่าเพิ่งเริ่ม!

660
01:02:15,460 --> 01:02:16,960
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

661
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
ใช่แล้ว.

662
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
เจ้าคนจรจัดตัวน้อย!

663
01:02:19,460 --> 01:02:22,960
อีตัวตัวน้อย! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
นั่นเป็นปัญหาของฉัน!

664
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
ไอ้เวร!

665
01:02:26,460 --> 01:02:27,960
- ไม่ มันเป็นของฉัน!
-ดูสิ!

666
01:02:28,960 --> 01:02:29,960
หยุดนะพ่อ!

667
01:02:30,960 --> 01:02:32,460
มันเป็นปัญหาของใคร?

668
01:02:32,460 --> 01:02:33,960
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

669
01:02:34,460 --> 01:02:36,460
มันเป็นปัญหาของฉัน!

670
01:02:36,960 --> 01:02:39,960
อุ๊ย! ไม่มันไม่ใช่!
ฉันมีมัน!

671
01:02:39,960 --> 01:02:42,460
มันคือชีวิตของฉัน ไม่ใช่ของคุณ!

672
01:02:42,960 --> 01:02:45,460
มันคือชีวิตของฉัน! คุณได้ยินไหม?

673
01:02:45,460 --> 01:02:47,960
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่คุณ!

674
01:02:47,960 --> 01:02:50,460
ปล่อยฉันนะ!
ฉันเบื่อมันแล้ว!

675
01:02:50,960 --> 01:02:53,960
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
หยุดมัน!

676
01:02:53,960 --> 01:02:55,460
คุณมันบ้าไปแล้ว!

677
01:02:55,960 --> 01:02:57,460
ตรวจหัวของคุณ.

678
01:02:58,460 --> 01:03:00,460
ฉันไม่เชื่อ!
ตอนนี้อะไร?

679
01:03:00,960 --> 01:03:04,960
อย่าพยายามชดเชยมัน!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

680
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

681
01:03:06,960 --> 01:03:09,460
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

682
01:03:09,460 --> 01:03:11,460
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

683
01:03:11,460 --> 01:03:13,460
กลัวโดนตีเหรอ?
ดู!

684
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
หยุดมัน!

685
01:03:15,460 --> 01:03:17,460
กลัวโดนตีมั้ย?

686
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
มันไม่เจ็บเลยสักนิด

687
01:03:19,960 --> 01:03:21,960
คุณหมดกะโหลกแล้ว!

688
01:03:21,960 --> 01:03:25,460
-มันไม่เจ็บเลยสักนิด..
- ฉันไม่สนหรอก!

689
01:03:25,460 --> 01:03:27,460
- คุณทำอะไรกับฉัน?
-หุบปาก!

690
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
เขากำลังพลิกออก
คุณไม่เห็นเหรอ?

691
01:03:30,460 --> 01:03:31,960
ใจเย็นๆ

692
01:03:31,960 --> 01:03:35,960
ตอนนี้เธอร้องไห้! คุณเพิ่งตระหนัก
คุณแต่งงานกับไอ้สารเลวเหรอ?

693
01:03:36,460 --> 01:03:37,460
ช้าหน่อย!

694
01:03:38,460 --> 01:03:39,960
อย่าหลอกเขา!
หุบปาก!

695
01:03:41,460 --> 01:03:44,960
ฟังนะ ฉันปรารถนา
ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป!

696
01:03:45,460 --> 01:03:49,460
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้ทำ
รักเขาคือฉันทำไม่ได้

697
01:03:49,460 --> 01:03:50,960
คุณได้ยินไหม? ฉันทำไม่ได้!

698
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
หุบปาก!

699
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
ฉันไม่สามารถรักเขาได้...

700
01:03:57,960 --> 01:04:00,460
ฉันไม่สามารถมีความรักได้...

701
01:04:02,071 --> 01:04:04,571
ฉันไม่สามารถ...

702
01:04:06,071 --> 01:04:09,571
หยุดกวนฉันสักที...
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะเจ้าบ้า!

703
01:04:10,571 --> 01:04:12,072
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

704
01:04:19,577 --> 01:04:21,077
หยุดมัน!

705
01:04:40,087 --> 01:04:42,087
ดูสิ พวกเวเบอร์

706
01:04:42,587 --> 01:04:44,587
มาหลีกเลี่ยงกันเถอะ

707
01:04:44,587 --> 01:04:47,087
อย่างน้อยพวกเขาก็มี
เด็กผู้ชายอายุเท่าคุณ

708
01:04:47,587 --> 01:04:49,087
ทั้งหมดที่เขาทำคือการอ่าน

709
01:05:01,593 --> 01:05:03,093
อากาศดี.

710
01:05:06,177 --> 01:05:07,677
คุณไม่เปลื้องผ้าเหรอ?

711
01:05:08,677 --> 01:05:11,677
ฉันไม่อยู่ ฉันไม่
รู้สึกเช่นนั้นในวันนี้

712
01:05:12,177 --> 01:05:14,177
ฉันจะเล่นไพ่รัมมี่

713
01:05:15,677 --> 01:05:18,677
ฉันใช้โชคลาภกับ
วันหยุดที่ชายหาด!

714
01:05:20,177 --> 01:05:22,677
คุณมีตลอดทั้งปี
เพื่อเล่นไพ่

715
01:05:22,677 --> 01:05:24,177
ที่บ้านไม่มีชายหาด

716
01:05:24,677 --> 01:05:26,177
และไม่มีคุณอองรีเช่นกัน

717
01:05:26,677 --> 01:05:27,677
คุณหุบปาก!

718
01:05:30,677 --> 01:05:31,677
ให้ตายเถอะ!

719
01:05:32,177 --> 01:05:34,677
เด็กมันหยาบคาย
แม่ของเธอเล่นไพ่

720
01:05:35,177 --> 01:05:37,177
ลูกชายเจ้าพ่อของเราอยู่ที่ไหน?

721
01:05:37,177 --> 01:05:38,677
เขาอาจจะแจ้งให้เราทราบ!

722
01:05:39,177 --> 01:05:42,677
ยังไง? ไม่มีโทรศัพท์
ในดินแดนรกร้างแห่งนี้

723
01:05:45,157 --> 01:05:47,657
คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
หรือไปโรงเรียน

724
01:05:49,157 --> 01:05:50,657
คุณต้องการอะไรอีก?

725
01:05:57,007 --> 01:05:58,507
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

726
01:05:59,007 --> 01:06:02,007
เบอร์ทรานด์? เขาอยู่
ที่ลานตั้งแคมป์

727
01:06:03,507 --> 01:06:07,007
ลูกสาวของคุณตามหาเขาหรือเปล่า?
เขากลับมาที่นั่นแล้ว

728
01:06:07,507 --> 01:06:09,507
ฉันจะไปพบเขา

729
01:06:10,007 --> 01:06:11,507
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
เขาอายุเท่าคุณ

730
01:06:11,507 --> 01:06:14,507
มากขึ้นเช่นอะไร?
ออกไปจากหลังฉัน!

731
01:06:15,007 --> 01:06:17,007
อย่าพูดอย่างนั้น
ถึงแม่ของคุณ!

732
01:06:18,507 --> 01:06:20,007
กี่โมงแล้ว?

733
01:06:20,507 --> 01:06:22,007
ฉันไม่มีนาฬิกา

734
01:06:25,007 --> 01:06:28,007
ขยะนี้. ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
คุณจะอ่านมัน

735
01:06:28,007 --> 01:06:29,507
มันไม่ใช่ขยะ

736
01:06:32,023 --> 01:06:34,523
หน้าต่างๆ
ยังไม่ถูกตัด!

737
01:06:35,023 --> 01:06:36,023
ปลอม!

738
01:06:36,523 --> 01:06:38,523
ฉันซื้อมันวันนี้
ผมตัดบางหน้า...

739
01:06:39,023 --> 01:06:42,023
นั่นที่ของฉัน...
ฉันไม่ได้ตัดพวกมันทั้งหมดในคราวเดียว

740
01:06:43,523 --> 01:06:47,023
ฉันตัดเมื่อฉันอ่าน
มันเป็นหนังสือที่ดี

741
01:06:47,023 --> 01:06:48,023
ชื่ออะไร!

742
01:06:48,523 --> 01:06:49,523
ใช่แล้ว...

743
01:06:49,523 --> 01:06:51,023
เหมาะสำหรับคุณ
“ไอ้โง่”!

744
01:06:52,023 --> 01:06:56,023
ในหนังสือทุกคนคิดว่า
เขาเป็นคนงี่เง่า แต่เขาฉลาดมาก

745
01:06:56,023 --> 01:06:58,523
ฉันไม่อ่านหนังสือ
ฉันต้องการที่จะเขียนพวกเขา

746
01:06:59,023 --> 01:07:01,523
คุณได้อ่านเรื่อง "โรคระบาด" แล้วหรือยัง?
โดย อัลเบิร์ต กามู?

747
01:07:02,023 --> 01:07:06,023
ฉันไม่ใช่หนอนหนังสือ คนของฉัน
ไม่ใช่ครูหัวไข่

748
01:07:06,523 --> 01:07:08,023
“คนแปลกหน้า” เป็นยังไง?

749
01:07:10,023 --> 01:07:12,523
นั่นเป็นหนังสือที่น่าสนใจจริงๆ

750
01:07:13,523 --> 01:07:16,024
และ "โลกใหม่ที่กล้าหาญ"?
นั่นเขียนดีมาก

751
01:07:17,524 --> 01:07:20,524
ฉันไม่เห็นว่าใครบางคน
ไม่สามารถสนุกกับการอ่านได้

752
01:07:28,237 --> 01:07:32,237
ตอนแรกคุณและน้องชายของคุณ
ดูเหมือนของปลอม แต่ตอนนี้...

753
01:07:32,237 --> 01:07:34,737
การรู้จักฉันมันคุ้มค่า!

754
01:07:35,237 --> 01:07:37,237
คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
ที่จะพูดคุยกับ

755
01:07:37,737 --> 01:07:40,737
เราคุยกันได้มากกว่านี้
แต่ฉันเจอใครบางคน...

756
01:07:41,737 --> 01:07:43,737
คุณกำลังเดินออกไปหาฉันเหรอ?

757
01:07:44,737 --> 01:07:46,737
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

758
01:07:46,737 --> 01:07:49,237
อย่าเดินออกไปหาฉัน
ฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

759
01:07:49,737 --> 01:07:52,737
แล้วเดินไปตามทาง.
กับฉัน.

760
01:07:55,237 --> 01:07:58,237
ถ้าคุณรู้
ชีวิตรักของฉันคืออะไร...

761
01:08:00,737 --> 01:08:02,237
...คุณจะต้องตกใจแน่

762
01:08:06,737 --> 01:08:07,737
คุณรู้ไหม...

763
01:08:08,737 --> 01:08:11,237
...ฉันเกือบทำเรื่องโง่ๆ ไปแล้ว

764
01:08:12,237 --> 01:08:14,237
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

765
01:08:14,737 --> 01:08:15,737
ใช่ฉันทำ.

766
01:08:16,237 --> 01:08:17,737
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

767
01:08:19,237 --> 01:08:20,737
คุณจะจูบฉัน...

768
01:08:21,237 --> 01:08:23,237
หยุด! ฉันแค่อยากจะคุย!

769
01:08:23,237 --> 01:08:24,237
หยุดล้อเล่น!

770
01:08:25,237 --> 01:08:27,237
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

771
01:08:27,737 --> 01:08:29,737
อึ!
ไม่เข้าใจเหรอ!

772
01:08:30,237 --> 01:08:33,237
คุณเป็นแค่เพื่อนของฉัน
ใครบางคนที่ฉันคุยด้วย

773
01:08:33,237 --> 01:08:36,737
อึ! คุณเป็นเด็กของการเข้าถึง!
ฉันไม่เมาหัวไข่!

774
01:08:36,737 --> 01:08:39,737
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณไม่เมา!
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

775
01:08:39,737 --> 01:08:42,237
คุณเดิมพัน!
ดูตัวเองสิ!

776
01:08:43,237 --> 01:08:44,737
ดูตัวเองสิ ใช่มั้ย?

777
01:09:07,509 --> 01:09:08,509
ที่รัก!

778
01:09:13,408 --> 01:09:14,408
สวัสดีที่รัก!

779
01:09:15,908 --> 01:09:16,908
สวัสดีจอร์เจีย...

780
01:09:16,908 --> 01:09:18,408
คุณดูน่ารัก...

781
01:09:18,408 --> 01:09:19,908
ฉันทำให้คุณรอหรือเปล่า?

782
01:09:19,908 --> 01:09:22,908
ฉันเดาว่าเรามีเวลา
เพื่อดื่ม

783
01:09:24,408 --> 01:09:26,408
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

784
01:09:30,908 --> 01:09:32,908
ฉันขอจูบหน่อยได้ไหม?

785
01:09:34,908 --> 01:09:36,908
ฉันจะไม่กินคุณ!

786
01:09:37,908 --> 01:09:40,908
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทันที
มีที่นั่ง

787
01:09:44,908 --> 01:09:46,408
มีบางอย่างผิดปกติ!

788
01:09:46,908 --> 01:09:47,908
ฉันโกรธ!

789
01:09:51,408 --> 01:09:52,908
เกี่ยวกับอะไร?

790
01:09:53,408 --> 01:09:56,908
ฉันเป็นคนธรรมดาที่จะมานะเด็ก
และเขาพยายามจะจูบฉัน

791
01:10:03,408 --> 01:10:06,408
เด็กน่าเกลียดคนหนึ่ง...
เหมือนยีราฟ...

792
01:10:10,408 --> 01:10:13,408
ฉันจะไม่จูบเขา
เขาจึงเรียกฉันว่าอีตัว

793
01:10:13,408 --> 01:10:14,908
ฉันไม่ใช่อีตัว

794
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

795
01:10:18,908 --> 01:10:20,908
ฉันจะทาบทามคนต่อไป
ใครพยายาม!

796
01:10:22,908 --> 01:10:24,908
พวกเขาดูดีกับคุณ
เก็บไว้.

797
01:10:25,908 --> 01:10:26,908
ไม่ นี่...

798
01:10:27,408 --> 01:10:30,408
อย่าทำร้ายความรู้สึกของฉันเลย
ฉันชอบให้ของขวัญ

799
01:10:31,908 --> 01:10:34,908
และพวกเขาจะหยุดกระตุก
จากการพยายามจูบคุณ

800
01:10:38,408 --> 01:10:40,276
ฉันต้องโทรหาใครสักคน

801
01:10:40,277 --> 01:10:49,887
เธอเป็นยังไงบ้าง?

802
01:10:50,387 --> 01:10:52,387
ไม่มีอะไรพิเศษ...

803
01:10:52,887 --> 01:10:54,387
...แต่ก็น่ารักดีจริงๆ

804
01:10:55,387 --> 01:10:58,387
เขาตามเธอเท่านั้น
เพื่อกลับไปหาคุณ

805
01:10:59,387 --> 01:11:01,887
คุณอยู่ที่นี่? ฉันคิดว่า
คุณอยู่ในปารีส

806
01:11:02,387 --> 01:11:04,387
คุณดูไม่ร้อนมาก

807
01:11:07,387 --> 01:11:09,387
ฉันขับรถทั้งคืน

808
01:11:09,387 --> 01:11:10,887
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

809
01:11:10,887 --> 01:11:12,887
คุณจะต้องเป็น
กำลังรอใครสักคน

810
01:11:18,584 --> 01:11:20,584
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า!

811
01:11:21,584 --> 01:11:25,084
หลังจากนั้นฉันจะพาเธอไป
เพื่อหยิบชุดของเธอ

812
01:11:25,584 --> 01:11:27,584
คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?

813
01:11:29,084 --> 01:11:30,584
คุณขาดการติดต่อ

814
01:11:31,584 --> 01:11:34,084
ฉันกำลังจะแต่งงาน
ภายในสองสัปดาห์

815
01:11:34,584 --> 01:11:37,584
แย่พอแล้วคุณ
ปล่อยให้คืบคลานโคกคุณ...

816
01:11:39,584 --> 01:11:42,084
แต่การที่จะแต่งงานกับเขาจริงๆ...

817
01:11:44,084 --> 01:11:46,084
...นั่นทำให้ฉันพูดไม่ออก!

818
01:11:46,084 --> 01:11:48,084
แล้วอย่าพูดอะไรเลย..

819
01:11:48,084 --> 01:11:49,584
เธอมีสิทธิ
เพื่อปักหลัก

820
01:11:52,084 --> 01:11:54,584
และมันยังดีกว่าอีกด้วย
เมื่อผู้ชายหล่อ

821
01:11:57,084 --> 01:11:58,084
เนื่องจากคุณกำลังรักษา...

822
01:11:58,584 --> 01:12:01,084
...สั่งขวดกันเลย.
ของแชมเปญ

823
01:12:03,084 --> 01:12:05,084
Taittinger บ้าง... ได้โปรด!

824
01:12:06,084 --> 01:12:09,084
อย่าดูหม่นหมองขนาดนั้น!
เขาอึดอัดมาก!

825
01:12:09,084 --> 01:12:13,084
ในหมู่คนวัยเดียวกับเรา
สมองไม่มีทรัพย์สิน

826
01:12:13,084 --> 01:12:15,084
โดยเฉพาะเรื่องบนเตียง

827
01:12:15,584 --> 01:12:18,084
และเนื้ออ่อนก็คือ
น่าหลงใหลมาก...

828
01:12:27,048 --> 01:12:29,048
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

829
01:12:29,548 --> 01:12:31,048
เชี่ยเอ้ย!

830
01:12:34,443 --> 01:12:35,943
ลิลี่ หยุด!

831
01:12:36,942 --> 01:12:40,442
ฉันขับรถมา 500 ไมล์
เพื่อพบคุณแล้วคุณก็แยกทาง!

832
01:12:40,442 --> 01:12:41,942
ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

833
01:12:41,942 --> 01:12:43,942
ก็เราอยู่คนเดียว
ตอนนี้อะไร?

834
01:12:43,942 --> 01:12:45,942
คุณจะเป็น
ยิ่งอยู่คนเดียว!

835
01:12:48,497 --> 01:12:49,497
หยุดมัน!

836
01:12:50,135 --> 01:12:52,135
ปล่อยนะ ไอ้บ้า!

837
01:12:54,995 --> 01:12:56,995
แหวน Goddam เหล่านี้คืออะไร?

838
01:12:56,995 --> 01:12:57,995
พวกเขาเป็นของฉัน

839
01:12:58,495 --> 01:12:59,995
คุณพบพวกเขาเหรอ?

840
01:12:59,995 --> 01:13:00,995
พวกเขาเป็นของขวัญ

841
01:13:01,495 --> 01:13:04,495
มันอึ! คุณมันบ้า.

842
01:13:04,995 --> 01:13:06,495
พวกเขาหยาบคาย

843
01:13:10,360 --> 01:13:12,860
ฉันจะซื้อแหวนให้คุณ

844
01:13:13,360 --> 01:13:14,360
คนสวย...

845
01:13:15,360 --> 01:13:17,360
...เพื่ออุ้งเท้าเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

846
01:13:28,352 --> 01:13:30,352
เราจะไปที่ไหนสักแห่งไหม?

847
01:13:30,446 --> 01:13:32,946
แน่นอน แต่ไม่ใช่ไปที่โรงแรมของคุณ

848
01:13:33,898 --> 01:13:34,898
ฉันมีความคิด

849
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
ก็...

850
01:15:12,580 --> 01:15:14,580
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

851
01:15:15,080 --> 01:15:16,580
ไม่ใช่สิ่ง.

852
01:18:34,474 --> 01:18:36,038
คุณกำลังมา?

853
01:18:36,538 --> 01:18:38,538
ไม่ คุณมาที่นี่

854
01:18:41,116 --> 01:18:43,616
ทำไมไม่? มาเร็ว.

855
01:18:46,014 --> 01:18:47,514
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

856
01:18:48,014 --> 01:18:49,014
ทำไมไม่?

857
01:18:51,120 --> 01:18:53,120
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...

858
01:18:54,120 --> 01:18:56,120
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

859
01:19:02,520 --> 01:19:04,020
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

860
01:20:01,187 --> 01:20:03,687
ออกไปจากที่นั่น!

861
01:20:04,648 --> 01:20:06,148
ฉันเห็นคุณ.

862
01:20:09,126 --> 01:20:12,126
ฉันรู้ว่าคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!

863
01:20:14,594 --> 01:20:17,094
เขาทำจำนวนเต็ม
เพียงเพื่อบอลคุณ!...

864
01:20:17,637 --> 01:20:18,637
และที่แย่ก็คือ!

865
01:20:19,141 --> 01:20:20,641
ฉันรู้สไตล์ของเขา

866
01:20:20,641 --> 01:20:25,141
เขาคิดว่านี่จะเป็น
ทำให้ฉันประทับใจ เอาล่ะออกไป!

867
01:20:29,927 --> 01:20:32,427
รีบหน่อย.
ออกไปจากเตียงของฉัน!

868
01:20:37,309 --> 01:20:38,809
ไอ้สารเลว!

869
01:20:43,316 --> 01:20:44,816
คุณอายุเท่าไร

870
01:20:45,316 --> 01:20:46,316
ฉันอายุ 14

871
01:20:48,201 --> 01:20:50,201
ไอ้สารเลวนั่น!

872
01:20:52,009 --> 01:20:53,509
ไอ้สารเลว!

873
01:21:02,919 --> 01:21:04,919
คุณรู้ไหม...

874
01:21:08,966 --> 01:21:10,466
คุณไม่พูดอะไรเลย...

875
01:21:14,019 --> 01:21:16,019
ถ้าฉันเป็นคุณ...

876
01:21:17,470 --> 01:21:18,970
...ฉันจะแจ้งข้อหา

877
01:21:19,470 --> 01:21:21,970
อย่างน้อยก็ไอ้เวรนั่น
จะเข้าคุก

878
01:21:22,470 --> 01:21:24,470
สาวๆ คนอื่นๆ ก็คงรอด

879
01:21:24,970 --> 01:21:26,970
มันต้องใช้ความกล้าที่จะทำ

880
01:21:31,534 --> 01:21:33,034
คุณได้ยินฉันไหม?

881
01:21:33,534 --> 01:21:35,534
สกรูคุณผู้หญิงเลว!

882
01:22:47,599 --> 01:22:52,599
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ก่อนหน้านี้ หวังว่าคุณคงไม่โกรธใช่ไหม?

883
01:22:54,599 --> 01:22:56,099
ฉันดีใจ...

884
01:22:56,577 --> 01:22:59,077
...เพราะฉันคิดถึงคุณ
ตลอดทั้งวัน

885
01:22:59,577 --> 01:23:00,577
จริงหรือ

886
01:23:02,012 --> 01:23:04,012
ใช่ ฉันจะโกหกทำไม?

887
01:23:18,387 --> 01:23:20,887
ก็พอแล้ว!
หยุดเลี้ยงบอลใส่ฉัน!

888
01:23:20,887 --> 01:23:22,887
คุณจะรออะไรอีก?
ไปข้างหน้า!

889
01:23:24,565 --> 01:23:26,565
ฉันต้องการคุณ.

890
01:23:50,137 --> 01:23:51,637
ฉันกำลังมา!

891
01:24:17,788 --> 01:24:19,788
มันดีสำหรับคุณไหม?

892
01:24:19,788 --> 01:24:22,288
มันไม่เคยเป็นหรอก ครั้งแรก

893
01:24:23,138 --> 01:24:24,638
นี่เป็นครั้งแรกเหรอ?

894
01:24:25,121 --> 01:24:28,121
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำมัน?

895
01:24:29,124 --> 01:24:30,124
แล้ว...คุณรักฉันไหม?

896
01:24:31,041 --> 01:24:32,541
ไอ้เวร!

897
01:24:51,686 --> 01:24:56,686
36 ฟิเลตต์